Shawn McCraney’s “Heart of the Matter” examines death, faith, and how Christians should respond to loss, critiquing institutions that misrepresent Jesus’ teachings.