In “Heart of the Matter Full Circle,” Shawn McCraney discusses faith complexities and Adams Road controversies, promoting personal over institutionalized religion.