In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney examines differing views of Jesus in Christianity and Mormonism, urging deeper faith discussions via “Heart in the Home.”