In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney humorously explores Biblical Christianity vs. Evangelicalism, social media’s role, and aiding Mormons in finding freedom in Jesus.