In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney urges viewers to critically examine racial doctrines in Mormonism, questioning spiritual leadership and exploring faith and societal values.