In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney urges viewers to rethink traditional religious practices, highlighting the Holy Spirit’s power and a personal connection with God.