In “Heart of the Matter,” host Shawn McCraney urges viewers to rethink the cross’s spiritual significance, contrasting its biblical role with its lesser presence in Mormonism.