On “Heart of the Matter,” Shawn McCraney critiques the Book of Mormon as a 19th-century work, urging viewers to reconsider Mormonism for the Gospel’s simple truths.