In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney challenges traditional views on excommunication and political scrutiny, urging deeper examination of faith and transparency.