In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney explores the presence of Americas’ representatives at Pentecost, urging a thoughtful, loving approach to scripture beyond division.