In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney explores Mormonism and politics, urging Christian leaders to return to scripture-based teachings and traditional doctrine.