In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney challenges the prosperity gospel and LDS claims, urging faith rooted in truth, suffering, and spiritual growth.