In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney explores Joseph Smith, Jr.’s tumultuous early life, highlighting hardships and family dynamics influencing Mormonism’s founding.