In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney challenges the LDS Church’s exclusivity, advocating for faith based on personal relationships with God over institutions.