In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney examines faith vs. institutional religion, urging love and understanding as unifiers amid critiques of power and doctrine.