In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney explores agape love’s transformative power in Christianity, contrasting traditional roles with an inclusive, art-like spirituality.