In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney discusses faith, sexuality, scripture, and the implications of labeling homosexuality a sin, urging compassionate dialogue.