In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney urges embracing Jesus’s teachings, warning against diluting faith with human efforts or extra doctrines.