In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney examines differing views on King David’s sins in Christianity and Mormonism, questioning limits on forgiveness and grace.