In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney explores adultery’s impact on marriage and faith, advocating for compassion and open communication amid infidelity.