In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney explores faith and civil rights, advocating for church-state separation and challenging traditional doctrines with open dialogue.