In “Heart of the Matter,” Shawn McCraney questions the need for baptism for the dead, urging viewers to seek rest and salvation solely in Jesus, beyond rituals.